Narzędzia
Tłumacz AI
Wklej tekst w dowolnym języku, wybierz jeden z 80 języków docelowych i styl. Poproś o warianty lub tłumaczenie wsteczne, aby upewnić się, że sens pozostał nienaruszony.
Tłumacz, który pokazuje, jak powstał przekład
Większość szybkich translatorów podaje jedną wersję i każe wierzyć na słowo. Ten potrafi też pokazać, na ile możesz mu ufać. Oprócz samego tłumaczenia możesz poprosić o alternatywne wersje fraz wieloznacznych albo o tłumaczenie zwrotne: wynik przełożony słowo w słowo z powrotem na Twój język wyjściowy. Dzięki temu sprawdzisz sens, nawet jeśli w ogóle nie znasz języka docelowego.
Za same przekłady odpowiada GPT-6 Luna – szybki model GPT napędzający nasz czat. Nie musisz nawet wybierać języka tekstu. Wklej go, wskaż jeden z 80 języków docelowych, wybierz ton i kliknij Generuj.
Jak z niego korzystać
- Wklej tekst. Jedno zdanie, menu, maila albo kilka akapitów. Podziały wierszy, listy i prosty Markdown zostaną zachowane.
- Wybierz język docelowy. Lista obejmuje od afrikaans po zulu, w tym chiński uproszczony i tradycyjny oraz portugalski w wersji brazylijskiej i europejskiej.
- Wybierz ton. Codzienny, oficjalny, uproszczony (przydatny, gdy odbiorca dopiero uczy się języka) lub bliski oryginałowi.
- Wybierz format wyniku. Samo tłumaczenie, tłumaczenie z alternatywami albo tłumaczenie z przekładem zwrotnym.
Imiona i nazwiska, liczby, daty, jednostki, linki i kod pozostają nienaruszone. Jeśli wkleisz pytanie, zostanie przetłumaczone, a nie udzielona na nie odpowiedź – co jest kluczowe, gdy tłumaczysz wiadomość z prośbą skierowaną do odbiorcy.
Weryfikacja tłumaczenia w języku, którego nie znasz
Załóżmy, że musisz odpisać sprzedawcy po hiszpańsku, a nie znasz ani słowa w tym języku. Przetestowaliśmy to dokładnie na takiej wiadomości:
Cześć Marto, paczka dotarła dziś rano, dziękuję! Niebieski szal jest piękny, ale rękawiczki są trochę za małe. Czy mogę wymienić je na większy rozmiar, czy łatwiej będzie je odesłać?
Po wybraniu opcji tłumaczenia zwrotnego GPT-6 Luna przygotował naturalną hiszpańską wiadomość, a pod nią dosłowną wersję po angielsku: „rękawiczki są na mnie odrobinę za małe”, „czy mogę wymienić je na większy rozmiar, czy prościej będzie je zwrócić?”. Żadna treść nie umknęła ani nie została dodana, więc hiszpański tekst można było wysłać bez obaw. Całość zajęła około trzech sekund.
Opcja alternatyw działa inaczej. Wskazuje maksymalnie trzy wyrażenia, w których tłumacz miał wybór, podaje inne sformułowania i wyjaśnia, kiedy warto ich użyć. Lista ta powstaje w języku oryginału, więc bez problemu wszystko zrozumiesz.
Jaki ton wybrać
| Ton | Zastosowanie |
|---|---|
| Codzienny | Wiadomości do znajomych, sąsiadów, gospodarzy, sprzedawców; wszystko, co ma brzmieć naturalnie i po ludzku |
| Oficjalny | Pisma do urzędów, właścicieli mieszkań, szkół i firm; podania o pracę |
| Uproszczony | Teksty dla kogoś, kto uczy się języka; komunikaty dla zróżnicowanych odbiorców |
| Bliski oryginałowi | Porównywanie sformułowań linijka po linijce, analiza tekstu, fragmenty prawne lub techniczne, gdzie liczy się struktura |
Jeśli samodzielnie uczysz się języka, ton uproszczony w połączeniu z tłumaczeniem zwrotnym sprawdza się świetnie jako ćwiczenie czytania. W naszym przewodniku po nauce języków z AI znajdziesz więcej sposobów na ćwiczenia na czacie.
Gdzie tłumaczenie maszynowe wciąż potrzebuje człowieka
W przypadku umów, zaleceń medycznych, pism urzędowych i wszelkich dokumentów o mocy prawnej traktuj wynik jako wersję roboczą i zleć weryfikację wykwalifikowanemu tłumaczowi. Gry słowne, poezja i hasła reklamowe rzadko dają się przenieść bez zmian; poproś o alternatywy i wybieraj z rozwagą. Bardzo rzadkie języki oraz dialekty regionalne mogą brzmieć mniej naturalnie niż popularne języki.
Aby przetłumaczyć Twój tekst, przekazujemy go do modelu OpenAI przez naszą bramkę oraz OpenRouter i nie przechowujemy żadnych kopii. Przed wklejeniem prywatnych dokumentów usuń z nich numery dowodów, adresy i tym podobne dane poufne.
Tłumacz – najczęstsze pytania
Z jakich języków mogę tłumaczyć?
Praktycznie z każdego języka pisanego. Źródło wykrywane jest automatycznie; 80 języków na liście to języki docelowe, na które możesz przekładać tekst.
Czy to jest darmowe?
Tak, bez konieczności rejestracji. Każde tłumaczenie zużywa jedną z Twoich bezpłatnych dziennych wiadomości, które są wspólne dla tej strony, czatu i pozostałych narzędzi.
Czy przetłumaczę cały dokument albo stronę internetową?
Narzędzie nie otwiera plików ani linków. Skopiuj tekst i wklej go w pole; przy dłuższych dokumentach tłumacz po kilka fragmentów naraz, aby móc wygodnie sprawdzić każdy z nich.
Czy mogę dopytać o konkretną frazę?
Tak. Kliknij Kontynuuj na czacie albo zapytaj wprost, na przykład: czy dla native speakera to nie zabrzmi zbyt obcesowo? A jeśli chcesz odpisać na wiadomość, którą właśnie przetłumaczyłeś, generator odpowiedzi pomoże przygotować wersję roboczą.
Czytaj dalej
Odpowiedź na Twoje pytanie od ręki
Bez konta, bez karty, bez instalowania. Wpisz, czego chcesz się dowiedzieć, a pierwsze słowa odpowiedzi pojawią się w sekundę lub dwie.