Aller au contenu

Outils

Traducteur IA

Collez votre texte, choisissez parmi 80 langues cibles et définissez le ton. Demandez des variantes ou une rétro-traduction pour vérifier le sens exact.

Traducteur

Le résultat s'affichera ici

Un traducteur qui montre son raisonnement

La plupart des traducteurs instantanés vous donnent un seul résultat, à vous de lui faire confiance. Celui-ci peut aussi vous montrer à quel point vous pouvez vous y fier. En plus de la traduction brute, vous pouvez demander des variantes pour les tournures qui ont plusieurs sens, ou une rétro-traduction : le texte traduit mot à mot dans votre langue d'origine, afin de vérifier le sens même si vous ne lisez pas un mot de la langue cible.

La traduction est assurée par GPT-6 Luna, le modèle GPT rapide au cœur de notre chat. Inutile de préciser la langue de départ. Collez votre texte, choisissez l'une des 80 langues cibles, définissez un ton et cliquez sur Générer.

Comment l'utiliser

  1. Collez votre texte. Une phrase, un menu, un e-mail ou plusieurs paragraphes. Les sauts de ligne, les listes et le Markdown simple sont conservés.
  2. Choisissez la langue cible. La liste va de l'afrikaans au zoulou et inclut le chinois simplifié et traditionnel, ainsi que le portugais brésilien et européen.
  3. Définissez le ton. Quotidien, formel, simple (idéal si votre lecteur apprend encore la langue) ou fidèle à l'original.
  4. Choisissez le format de sortie. Traduction seule, traduction avec variantes, ou traduction avec rétro-traduction.

Les noms, chiffres, dates, unités, liens et morceaux de code restent intacts. Si vous collez une question, elle est traduite, pas résolue — une nuance essentielle pour traduire un message qui demande une action au destinataire.

Vérifier une traduction dans une langue inconnue

Imaginons que vous deviez répondre à un vendeur en espagnol sans parler un mot de la langue. C'est exactement ce que nous avons testé avec ce message :

Bonjour Marta, le colis est bien arrivé ce matin, merci ! L'écharpe bleue est superbe, mais les gants sont un peu petits. Est-il possible de les échanger pour une taille au-dessus, ou vaut-il mieux les renvoyer ?

Avec l'option de rétro-traduction activée, GPT-6 Luna a produit un message naturel en espagnol et, en dessous, une version littérale en français : « les gants me vont un peu petits », « puis-je les échanger contre une taille plus grande, ou est-ce plus simple de les retourner ? ». Rien n'a été perdu ni déformé : le texte espagnol a pu être envoyé en toute confiance. L'opération a pris environ trois secondes.

L'option des variantes fonctionne autrement. Elle relève jusqu'à trois passages où plusieurs choix de traduction étaient possibles, propose les alternatives et explique dans quel contexte les privilégier. Cette liste est rédigée dans votre langue de départ, pour que vous puissiez tout comprendre.

Quel ton choisir ?

TonIdéal pour
QuotidienMessages à des amis, voisins, hôtes, vendeurs ; tout ce qui doit sonner naturel et humain
FormelCourriers administratifs, propriétaires, écoles et entreprises ; candidatures
SimpleTextes destinés à des personnes qui apprennent la langue, consignes pour un public varié
Fidèle à l'originalComparaison de formulations ligne par ligne, étude de texte, passages juridiques ou techniques où la structure compte

Si vous apprenez vous-même une langue, le ton simple combiné à la rétro-traduction constitue un excellent exercice de lecture. Notre guide sur l'IA pour apprendre les langues propose d'autres méthodes pour vous entraîner avec le chat.

Quand faire appel à un humain

Pour les contrats, notices médicales, documents officiels et tout ce qui a une valeur juridique, considérez le résultat comme un brouillon et faites-le relire par un traducteur professionnel. Les jeux de mots, poèmes et slogans survivent rarement intacts à la traduction ; demandez des variantes et choisissez avec soin. Les langues très rares et les dialectes régionaux peuvent donner des résultats moins fluides que les grandes langues internationales.

Pour la traduction, votre texte est transmis au modèle d'OpenAI via notre passerelle et OpenRouter, et nous n'en gardons aucune copie. Pensez à supprimer les numéros de passeport, adresses et autres données sensibles avant de coller des documents confidentiels.

FAQ du traducteur

Depuis quelles langues puis-je traduire ?

Pratiquement n'importe quelle langue écrite. La langue source est détectée automatiquement ; les 80 langues de la liste correspondent aux langues cibles disponibles.

Est-ce gratuit ?

Oui, et sans inscription. Chaque traduction décompte l'un de vos messages quotidiens gratuits, partagés entre cette page, le chat et les autres outils.

Peut-il traduire un document entier ou une page web ?

L'outil ne peut pas ouvrir de fichiers ni de liens. Copiez-collez le texte directement ; pour les longs documents, procédez par sections afin de pouvoir vérifier chacune d'elles.

Puis-je poser des questions complémentaires sur une tournure ?

Oui. Cliquez sur Continuer dans le chat, ou demandez directement, par exemple : est-ce que cette phrase sonne trop sèche pour un locuteur natif ? Pour répondre à un message une fois son sens assimilé, le rédacteur de réponses peut vous préparer une ébauche.

Votre réponse, immédiatement

Sans compte, sans carte bancaire, sans rien télécharger. Écrivez votre requête et les premiers mots s'affichent en une à deux secondes.

Démarrer une conversation