Tools
AI-vertaler
Plak tekst in elke taal, kies een van de 80 doeltalen en bepaal de toon. Vraag om alternatieven of een terugvertaling als je zeker wilt zijn van de betekenis.
Een vertaler die laat zien hoe hij werkt
De meeste snelle vertalers geven je één antwoord en hopen dat je het vertrouwt. Deze tool laat je ook zien hoe zeker je kunt zijn. Naast de gewone vertaling kun je alternatieven opvragen voor zinnen die je op meerdere manieren kunt interpreteren, of kiezen voor een terugvertaling: het resultaat wordt dan letterlijk terugvertaald naar de brontaal. Zo controleer je de betekenis moeiteloos, zelfs als je de doeltaal helemaal niet beheerst.
De vertaling zelf wordt verzorgd door GPT-6 Luna, het snelle GPT-model achter onze chat. Je hoeft niet aan te geven in welke taal je tekst staat. Plak hem simpelweg, kies een van de 80 doeltalen, selecteer een toon en klik op Genereren.
Hoe je het gebruikt
- Plak de tekst. Een zin, een menukaart, een e-mail of meerdere alinea's. Witregels, lijstjes en eenvoudige Markdown blijven behouden.
- Kies de doeltaal. De lijst loopt van Afrikaans tot Zoeloe en bevat zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees, en zowel Braziliaans als Europees Portugees.
- Kies een toon. Alledaags, formeel, eenvoudig (handig als de lezer de taal nog leert) of dicht bij het origineel.
- Kies de uitvoer. Alleen de vertaling, vertaling plus alternatieven, of vertaling plus terugvertaling.
Namen, getallen, datums, eenheden, links en code blijven onaangeroerd. Als je een vraag plakt, wordt deze vertaald en niet beantwoord — wel zo belangrijk als je een bericht vertaalt waarin je de lezer iets vraagt.
Een vertaling controleren die je zelf niet kunt lezen
Stel: je wilt een verkoper in het Spaans antwoorden, maar je spreekt geen woord Spaans. We hebben precies dat getest met dit bericht:
Hi Marta, the parcel arrived this morning, thank you! The blue scarf is lovely, but the gloves are a bit small. Can I swap them for a bigger size, or is it easier to send them back?
Met de uitvoer ingesteld op terugvertaling leverde GPT-6 Luna een natuurlijk Spaans bericht op, met daaronder een letterlijke vertaling terug: "de handschoenen vallen wat klein uit bij mij", "kan ik ze ruilen voor een grotere maat, of is het makkelijker om ze terug te sturen?" Er was niets verloren gegaan of verzonnen, dus het Spaanse bericht kon met een gerust hart worden verstuurd. Het hele proces duurde zo'n drie seconden.
De optie voor alternatieven werkt anders. Deze toont maximaal drie zinnen waar meerdere goede keuzes mogelijk waren, geeft de alternatieve formulering en legt uit wanneer je die zou verkiezen. Die toelichting is geschreven in de taal van je originele tekst, zodat je hem meteen begrijpt.
Welke toon kies je?
| Toon | Geschikt voor |
|---|---|
| Alledaags | Berichten aan vrienden, buren, verhuurders, verkopers; alles wat moet klinken alsof een echt persoon het schreef |
| Formeel | Brieven aan instanties, huiseigenaren, scholen en bedrijven; sollicitaties |
| Eenvoudig | Teksten voor wie de taal nog leert, mededelingen voor een breed publiek |
| Dicht bij het origineel | Formuleringen regel voor regel vergelijken, tekstanalyse, juridische of technische passages waar structuur telt |
Als je zelf een taal leert, is een eenvoudige toon gecombineerd met een terugvertaling een uitstekende leesoefening. Onze gids over AI voor het leren van talen biedt nog meer manieren om met de chat te oefenen.
Wanneer machinevertaling nog een mens nodig heeft
Voor contracten, medische instructies, officiële documenten en alles met juridische waarde geldt: beschouw het resultaat als een concept en laat het controleren door een professionele vertaler. Woordspelingen, gedichten en slogans overleven een vertaling zelden ongeschonden; vraag om alternatieven en kies zorgvuldig. Zeer zeldzame talen en regionale dialecten klinken soms minder natuurlijk dan grote wereldtalen.
Om te vertalen sturen we je tekst via onze eigen gateway en OpenRouter naar het model van OpenAI; we slaan zelf niets op. Verwijder paspoortnummers, adressen en vergelijkbare gegevens voordat je privédocumenten plakt.
Veelgestelde vragen over de vertaler
Uit welke talen kan ik vertalen?
Uit vrijwel elke geschreven taal. De brontaal wordt automatisch herkend; de 80 talen in de lijst zijn de doeltalen waarnaar je kunt vertalen.
Is het gratis?
Ja, en je hoeft je niet aan te melden. Elke vertaling kost één van je gratis dagelijkse berichten, die gedeeld worden tussen deze pagina, de chat en de andere tools.
Kan het een heel document of een webpagina vertalen?
Het kan geen bestanden of links openen. Kopieer de tekst en plak deze in het veld; vertaal lange documenten in delen, zodat je elk stuk goed kunt controleren.
Kan ik vervolgvragen stellen over een bepaalde zin?
Jazeker. Klik op Doorgaan in chat, of vraag het direct, bijvoorbeeld: klinkt dit te bot voor een moedertaalspreker? En wil je daarna antwoorden, dan kan de antwoordhulp meteen een reactie voor je opstellen.
Verder lezen
Direct antwoord op je vraag
Geen account, geen creditcard, niets te downloaden. Typ wat je wilt weten en binnen een paar seconden verschijnt het begin van je antwoord.